E' tramontata la luna
e le Pleiadi, a metà
della notte. Trascorre il tempo,
e io sto nel mio letto sola.
Scuote l'anima Eros,
come vento sul monte,
che infuria tra le querce;
e scioglie le membra e le scuote
dolceamara belva indomabile.
A me, invece, non ape, non miele,
e soffro di desiderio.

Saffo, frammento 94, traduzione di Lorenza Colicigno