1.
There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry
This Travel may the poorest take
Without oppress of Toll
How frugal is the Chariot
That bears the Human Soul

Non esiste vascello uguale ad un libro
per portarci in terre lontane,
né esisterà mai un corsiere capace di eguagliare
una pagina di poesia scalpitante.
È un viaggio che può fare anche la persona più povera
senza timore di dover pagare,
tanto è frugale la carrozza che trasporta l'anima umana.

J1263 (1873)

Emily Dickinson





2.
If wrecked upon the Shoal of Thought
How is it with the Sea?
The only Vessel that is shunned
Is safe - Simplicity -

Se ha fatto naufragio nella Secca del Pensiero
come la mettiamo col mare aperto?
L'unico vascello scampato,
l'unico in salvo: la semplicità.

J1469 (1879)

[trad. mac]

[ origine della cittazione: perché ]

torna in cittazioni